(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
(Viewer discretion is advised.)
(Sweet Home, Sweet Honey)
(Episode 100)
I'm disappointed in you once again.
I was... I was going to change it later.
Submitting this now is of no use.
What do you mean by that?
I already submitted the application.
What? What are you talking about?
What does that mean?
The patent form you were going to submit under Mr An's name...
I already submitted it under Poongildang and Mum's name.
Why? Why did you do that?
How could you do that? I need this so much!
You...
You disappointed me again.
I really wanted to trust you.
Everything Mum studied and researched...
I'll make them come true one by one.
I will not let anyone steal her recipes.
No matter what you do, just remember that I'm here for you.
Don't carry all the burden by yourself, okay?
I'm really embarrassed.
I didn't want to show you these ugly fights between me and Ah Ran.
You pretended to understand me. How could you do this?
I don't think you're in the position to yell at her.
Give us some privacy.
Bom.
Listen. You're the one who said that we should hold hands...
and work together to recover Mum's honour.
How could you stab me in the back like this?
You said we should recover Mum's honour for her,
but you tried to apply for a patent under Mr An's name.
You told me that your in-laws treats you horribly and that...
you're lonely, just to gain my sympathy.
You said that you'd do anything for Mum.
Why do you have to be like this?
I really wanted to trust you, but...
Don't lie! You didn't trust me even for one second.
You just pretended to trust me and had to...
submit the application secretly before I got there!
Ah Ran.
Why did we become like this?
Gil Soo.
How did it go?
Well, we should be able to submit a withdrawal request...
and sue them to change the name so that it's registered under yours.
The application was just submitted and hasn't been processed yet, so...
That's enough.
How can I carry on and force you to...
betray your own mother?
I was going to make sure...
- the credit goes to you... - Enough is enough.
And about the company's disciplinary action against you,
there's nothing I can do to help.
Thanks for everything you've done.
Ah Ran.
What should I do, Tae Ho?
(Notice of Disciplinary Action)
Father.
You know how much Ah Ran has done for our family so far.
Yes, I know.
But I think we expected too much from her.
Ms Bae is still her mother.
I've been expecting her to do these risky things for me,
but I can't go on like this.
Father, what is it that you really want?
Did you want to become the president of Poongildang that much?
You told me in the past.
You said you wanted to be forgiven by Ms Bae and stop feeling guilty.
I don't want to see Ah Ran getting hurt anymore.
Before it gets too late, you should beg for Ms Bae forgiveness...
Enough!
I tried, too.
I begged Ms Bae on my knees!
But she didn't accept my apology.
I need to live, too.
How can I live when I feel like I can't even breathe?
Stop coming up with excuses.
You never wanted to apologise in the first place.
You're such a coward. You just wanted to conceal what you did.
Tae Ho!
I have no idea...
why I came here.
What are you...
doing here?
Look who is here.
That's the man who abandoned Bom.
Why would you talk to a horrible person like him?
I'm too disgusted by him to even look him in the eyes.
What did you want to talk about?
I was worried about you and wonder how you were doing.
That's why I came to see you.
You are so brazen.
You caused my family great hardship...
and made my daughter turn her back on me.
And now you're saying that you were worried about me.
You have a point.
To be honest, I don't even know...
why I came to see you.
When you were the president,
I would just go to your office...
and talk with you about this and that.
We resolved problems just like that.
Mr An, if you're here to talk about that kind of stuff,
I don't want to listen anymore.
It's too late, but...
if I apologise to you sincerely,
will you forgive me?
I know...
you have no intention in giving me a sincere apology.
It seems that you're here to see me because you have problems at work.
Please leave now.
If you have a problem, muster up your courage to face it,
and make an honest effort.
Then, you will find a solution.
I knew you would never accept my apology.
It's not just me that lost a chance.
You also lost the chance...
to forgive me.
You just keep living a tough life.
I will...
live with this pain...
just as I do now.
I agree to dismiss Ms Bae of her position as the president.
You lied to your family and suffered from insecurity and guilt.
Now you're full of remorse.
I'm begging you for your forgiveness desperately.
Can't you just let it go and forgive me?
I'm not sure...
if you really want to give me...
a sincere apology.
I have nowhere else to go.
I should stick to my decision.
Let's stay here a little longer.
Fighting and making up while living together...
help to make a family bond stronger.
Being stubborn won't help.
Mother is still very upset,
and Father is dissatisfied with you because of the patent application.
Moving back in...
is like choosing to suffer hardship.
Tae Ho, I will endure it no matter what.
This is my decision.
I will make your parents adore me,
and try my best to make our family happy.
Ah Ran...
Let's go, Tae Ho.
I can't believe you. Do you really want to do this?
I expected you to get a divorce and leave Tae Ho.
What are you thinking?
While I was away, I came to miss you nagging at me.
What... Are you...
Mother, Ah Ran is trying to make up with you.
Please be nice to her.
I missed how we used to go shopping together...
and how you used to take my side when Tae Ho worried me.
Sometimes, you felt closer to me than my own mum.
My goodness. You're trying to make me angry, aren't you?
You're home, Gil Soo.
Oh, hi.
You haven't had dinner yet, right? I'll cook.
Ah Ran has a very big ego.
And that's enough for her...
to stick to her decision...
to protect me and my family.
Gosh.
You saw her too, didn't you?
That's what she is like. She creeps me out.
Ah Ran chose to be on our side by turning her back on her family.
We should embrace her.
- Who else would? - Gosh.
How can we embrace her?
She is so defensive that I can't even talk to her.
Just as you said, she broke her own parents' hearts.
Don't you think she'll stab us in the back, too?
I know. But we are parents.
Try to be more understanding.
Gosh.
I really don't know what to do.
I know.
What is this?
Bom has succeeded in...
freeze drying azaleas for dugyeonju.
We submitted a patent application today.
But why is my name written here?
That's because you contributed a lot.
On the day we moved, Mr An took your recipes away from you.
But this was in my hands.
But I don't work at Poongildang anymore.
Why didn't you submit it under your name only?
I wanted to show him that he couldn't diminish you at all.
Bom, what I want is to see you...
work at Poongildang happily...
making traditional wines just as you wished.
I hope you don't work for my sake...
or become cold hearted...
to have your revenge against someone.
Still, I can't help thinking how unfair it is for you.
With all due respect, I have to tell you something.
As I helped Bom with this project, I thought I should protect her.
I want to give her strength.
- Please let us get married... - I told you not to ask that again.
You two are always talking about that.
Ms Bae and I have very different perspectives.
But the only thing we agree with each other on is your relationship.
We're strongly against your marriage, right?
I can't approve of it. I'm sorry.
Just stay on good terms with each other like now.
You can go out.
Young couples often...
get distracted by someone else...
or change their minds.
That's embarrassing to say in front of the children.
I'm just saying.
I exaggerated a little just to help them understand.
They were already in love. Now that they can see each other...
at home and work all day long, their feelings grow even stronger.
They should live in separate places.
I am sorry.
I will find a place to live as soon as I can.
Why did your husband marry Ma Ru's mum?
He's the one that caused all this trouble.
They're suffering because of what their parents have done.
My goodness.
We could hear you chatting in front of the gate.
It feels like home now as I hear you chat.
Anyway, we should do anything to break them up.
So I'd like you to move out as soon as possible.
Gosh, Mi Dal.
Why are you being so heartless?
I am working really hard.
Please help us a little longer.
I am begging you, Ms Lee.
Don't worry. She may say harsh things sometimes,
but in fact, she has a big, warm heart.
Don't mind what she says. Stay here as long as you need.
He makes my blood boil.
Don't be ridiculous.
Let's go inside.
But...
Where are you taking me?
You'll find out when you get there. Come with me.
But...
Please come in.
I figured it'd take you a while to save money,
so I got this monthly rental apartment for you.
It's not in the best condition, but you can clean it up nicely.
It'll do the job for the time being.
I'm doing this so that we can separate Bom and Ma Ru.
I'm sorry for the inconvenience. I have nothing to say.
Well, I took care of the deposit.
Here.
The landlord's bank account number is written here.
Just make sure to pay the rent on time every month.
Gosh, thank you.
You've helped me and my family so much.
I'll pay you back for the deposit as soon as I have enough money.
Hello.
I'm here now.
I just came to say hi.
I'll start working now.
Just a moment, Ms Kim.
Yes? Why?
Ms Kim.
Are you really 62 years old?
I must say, you look like you're way over 70.
Gosh, you can't say those things to women.
I told you.
I look older because I worked too hard when I was younger.
You don't have any children who look after you? Do you live alone?
Goodness.
My daughter-in-law owns a huge company,
and my son is an artist.
I'm not doing this to make money.
I decided to work to be active and get some exercise.
I see.
But you must bring a copy of your resident registration by tomorrow.
If not, I can't let you work here.
Gosh, I already started working here.
Don't be so merciless.
You can deduct three dollars...
No, you can deduct two dollars from my daily pay.
I'll make sure that this place is always squeaky clean.
I'll think that I can work here for the rest of my life.
Salute!
The owner of Bar Chowon put in a good word for you,
so I decided to hire you. Please do your best.
Thank you. I'll do my very best.
By the way, the elder lady who started working as a cleaner...
- seems very old. - Is that right?
What if she injures her back while working?
If that's the case, could I do that job after my working hours?
Well, I think I can work 3 or 4 extra hours...
after my shift ends.
- Really? - Yes, and...
just pay me 70 percent...
No, just pay me 60 percent of what she's getting.
I promise that I'll do a much better job than her.
Let me think.
The person who will join the company sent this business plan.
You should both read it.
I can't believe this person sent this even before coming to work.
I'm not sure who it is, but I'm impressed.
Tae Ho, you know her. Dr Song's eldest daughter.
I met her when I was in the MBA programme in Boston.
I heard that she was working at a distilling company in the US,
so I scouted her.
She's also a certified sommelier, so she'll help us out a lot.
I do like a few ideas that she's suggesting.
I'm looking forward to meeting her.
(Ranunculus)
Gosh, why does he think I look like that flower?
Right. You're so much prettier, of course.
Are you done for the day?
Yes.
You know that today's the big day, right?
Yes, I'm really nervous.
We can't keep retreating.
I told you that I'll protect you.
We can do it!
Gosh, my shoulders and limbs are aching so much right now.
Why do you keep calling me over?
Ma Ru and Bom want to show us something. Let's hear them out.
Ouch, my legs.
Don't even start if this is about you two getting married.
Let's listen to what they have to say first, Mi Dal.
It looks like they've worked hard to prepare it.
Everyone is here now. Try to keep it brief.
First and foremost, we'd like to thank you for your time.
Thank you.
Ma Ru and I have something to tell you all,
so we asked all of you to be here.
Now, I'll present our wedding plan to all of you.
This is so cool! It looks like a presentation at a big corporation.
- I knew this was what it was about. - Gosh, just stay.
(Our childhood)
This was when Ms Lee Mi Dal here was raising me.
When I got lost as a kid, Mr Choi Jung Ki...
helped me find my mother.
Because of that, I was able to grow up as his son for the last 20 years.
Twenty years ago, both Ma Ru and I...
got lost.
I met my mum, Ms Lee Mi Dal, and Ma Ru met his dad, Mr Choi Jung Ki.
I guess we were predestined to be together.
We must've been destined to share wonderful parents.
We'll get married this spring.
(Our baby will look like this.)
We'll be throwing the first birthday party for our baby in three years.
Our first baby will look like this.
She'll be smart and bright just like Bom.
You can't have control over those things.
That's right. I got pregnant right away because Bae Dal is...
- Stop it. - Gosh, my mouth.
(Our plan to buy a house)
By the time Ma Ru pays back...
the money for the lease of the small apartment,
we plan to take out a loan...
to buy a three bedrooms apartment.
We want our kids to have separate study rooms, too.
In addition...
(The plan for our 10-year anniversary trip)
For our 10th wedding anniversary,
we want to take our parents on a special trip with us.
Awesome! I'll thank you both in advance.
Gosh, does that mean you won't take me on that trip?
No way. You're coming with us, of course.
And 30 years from now, we'll be busy...
looking after our big family just like what our parents are doing now.
Many things will change in time,
but I'll still be at Poongildang...
working on making authentic traditional wines.
I'll always do my best, which is the one thing that will never change.
And around that time,
our kids could be getting married.
We want all of you to be there when that happens.
Gosh.
Are you saying that you want me to live to be over 100 years old?
Gosh, Mother. These days,
many people stay healthy and live to be over 100 years old.
My grandchild will get married.
I'm tearing up from just imagining it.
Well, everyone. We must stay healthy...
to be there and see that happy sight.
We promise all of you.
Bom and I won't disappoint you.
We'll do our very best to live happily together.
We want to get married with your blessings.
Please allow us to get married.
Mum. I'm sorry for bringing it up so suddenly like this.
But Ma Ru and I...
I don't really know how I feel.
But...
it's not easy for me to say anything.
I can't ask you to understand everything on my mind.
Mum, I like Ma Ru a lot.
Gosh, we look like we're running away.
Why do we have to move in the middle of the night?
Do we really have to do this at this hour?
Let's move tomorrow morning.
I'll move your things for you tomorrow morning, so you should...
Well, thank you for everything you've done for us.
Goodness.
She's so stubborn.
There's no need to move out at this late hour. Goodness.
Thank you for everything.
Don't worry. Everything will be fine.
Ms Bae was able to grow Poongildang to what it is now...
because of her stubbornness.
We're here.
Gosh.
Ms Kim, please be careful.
- Gosh. - Watch out.
- My goodness. - Please be careful.
Goodness, what a mess. Gook Hee.
I want to stay at Ms Lee's house.
I was beginning to feel comfortable and attached there.
Gosh, are there only two rooms?
Is one for all the women and the other one for men?
I don't think we should be here. Don't you agree, Bae Dal?
What? Oh, yes. I think we should...
- go back, then. - Yes.
Gook Hee, I'll come tomorrow morning and help you clean.
Bom, take good care of your grandmother, okay?
Please give it to me. I'll do it.
Everyone, give me some time.
I'll have enough savings soon, and I'll take out a loan...
so that we can move to a nicer place.
Gosh, I need to get some rest.
Which room should I use?
Well, you and I can use this room together.
Gosh, I can't share a room with you.
You said that you couldn't sleep a wink because of my snoring...
when we shared a room at Ms Lee's place.
Bom, come with me.
But...
I finished cleaning the kitchen.
Leave it. I'll do it.
How will you live in a place like this?
I am sorry.
We should live within our purse.
You should go to sleep.
Well, I... I should.
I can promise you one thing.
I'll buy you a bed by the end of this month.
You've slept in a bed your entire life.
You need a bed for good sleep.
Where are you going?
I'm going to sleep in the living room.
Sleep here.
If you sleep in the living room,
it'll be inconvenient for Eul Nyun and Bom to use the toilet at night.
Oh, dear.
Hurry up.
Did you not want to live with your in-laws, Bae Dal?
It's not that I don't want to live with my in-laws.
It's because I can't live without you, Mi Dal.
Without you, I'm like an orphan.
What a smooth talker.
Jung Mi, go to sleep early.
You shouldn't work too much when you're pregnant.
Okay, Mi Dal.
I realised that I'm the happiest when I live with you.
Nice.
Honey, let's take out my uniform...
so that it won't crease and let's go to sleep.
I'm so happy that you go to work every morning.
Besides, you look great in uniforms.
Well... That's true.
But it's painful that I have to see An Gil Soo every day.
Bae Dal, try not to show that you hate the new president.
Just pretend to be obedient.
If you lose this job, we'll have no income.
All right. I'll be careful.
- Oh, no. - What's this?
It's a lottery ticket. Stop wasting money on this.
Honey, our life can change overnight. Okay?
It'll take too much time to bring Chi Saem back with my salary.
You are right.
I wish we'd get a big windfall and bring her back.
Gosh, I hope I'll win the lottery.
Wait. These are the winning numbers.
- Let's check the numbers. - Okay, wait.
Wait. Okay.
- One. - Wait.
- There's 1 and 3. - And 3.
- And there's 8. - And 8.
And 9, 12, 27.
Call the numbers again.
- Okay, 1. - There's 1.
- And 3. - And 3.
And 8, 9, 12, 27.
Oh, my goodness. I don't believe this.
What's wrong?
Oh, no. Bae Dal! Bae Dal!
Bae Dal! Oh, my goodness!
I asked the development support team for help as it's urgent.
We should make sure that the additional order...
for raspberry wine from the US branch will be shipped in time.
I've been worried about slumping sales.
But thanks to Ma Ru, export to the US has increased.
Should we visit every warehouse to find enough wines to ship?
There will be enough raspberry wines at Yongsan and Songpa warehouses.
Then Bom and I will go to the Yongsan warehouse.
I should go to Songpa with Mr Yang, right?
Okay. Let's go.
You don't look well.
Didn't you sleep well last night?
Grandma snores louder than an orchestra.
You should take a rest.
I'll check the inventory and the shipping schedule.
It's okay.
I haven't come to the warehouse for a while.
It's nice to see how our company is doing.
Bom!
Ma Ru!
Thanks to you, we found this place.
We wanted to show you our gratitude and throw a house warming party.
There's not much food, but it looks good.
Mum, don't say that.
Gook Hee was very busy shopping for the ingredients,
and cooking.
Mum, you should consider Gook Hee's feelings.
Why would a mother-in-law walk on eggshells?
I am her elder. So she should be the one that walks on eggshells.
Wow, you prepared a feast.
Thank you for inviting us and for the meal.
Bae Dal.
Didn't you see Bom and Ma Ru at the office?
Why aren't they coming?
They said they were going to the warehouse.
There's no use separating them. They can see each other at work.
Please start eating before the food gets cold.
Okay.
Mi Dal, here you go.
- Tae Joon, please. - Open.
There you go.
Here.
Hello, Kang Tae Joon speaking.
Pardon?
What happened to Ma Ru?
What? Where is he now?
What?
What is it, Tae Joon?
Why are you crying?
I'm sorry for making you worry.
You couldn't even recognise me in the ambulance.
Do you know how worried I was?
You asked me to marry you.
How could you get yourself hurt so thoughtlessly?
Are you okay? Where does it hurt?
Where?
It doesn't hurt at all.
I'm relieved that you didn't get hurt.
You're the one who got hurt. Don't worry about me.
Ma Ru. You fool.
Why would you throw yourself under falling boxes?
You could've been hurt badly.
Are you okay?
You didn't have to come. I'm okay.
Your father is right.
You should think of Bom, too.
If you got hurt badly, wouldn't she have felt terrible?
You should've been more careful, too.
Why did you walk around the pile of boxes?
Ma Ru could've been hurt badly while saving me.
- My goodness. - Gosh.
Since you got hurt, I can't compliment you.
But thank you.
And...
I mean... Thank you.
They love each other so much. How could we break them up?
You can't control your child's life.
Breaking them up would only break our hearts.
We can't change their minds.
That's right.
Just as they said, we shared our lovely children,
and they shared their parents.
Let's let bygones be bygones...
and think of our children's future.
You are right.
Parents' blessings don't always lead to a happy marriage.
And parents' disapproval doesn't always lead to an unhappy marriage.
What's important in a marriage is how the couple get along.
Think about it.
Don't they look great together?
(Poongildang)
You know that our new team member will come today, right?
Please be nice to her. Don't be territorial.
We won't be territorial.
I'm afraid she might intimidate us...
because she was recruited from overseas.
Don't worry. She's not that kind of person.
I heard that she was well known to be very strict in the US company.
Aren't you being too biased?
We should welcome anyone that could help us grow the company.
- Poongildang! - Poongildang!
Don't do that.
It looks like you've adjusted to your job perfectly.
Yes, I have. You two always come to work together.
That's romantic. I'm jealous.
- Really? - Go now.
Go now.
Go.
Are you really going to be okay?
Shouldn't you get more rest?
Don't worry.
We need to keep the promise we made to our families.
I can't be a baby.
Whatever. Just don't make me worry about you anymore.
If you do, I won't marry you.
Ma Ru!